送别李叔同原文及翻译(送别李叔同朗诵)
送别李叔同原文及翻译一九二六年十二月二十日，李叔同出生于天津静海县。他的父亲李耀宗是一个商人，家境殷实。李叔同自幼聪慧过人，六岁时就能背诵《《三字经、百家姓、千字文、弟子规、声律启蒙等经典。十四岁时，他的才华得到了当时京城名士的赏识，被推荐到日本早稻田大学留学。在日日本期间，他潜心研究中国文化，写下了大量诗文，成为当时著名的学者。回国后，他担任北京大学教授，为国家培养了大批人才。
1915年的一个冬天，大雪纷飞。
多年好友许幻园突然到访，他站在门外，遥遥喊出李叔同，说：
“叔同兄，我家破产了，咱们后会有期。”
说罢，便挥泪而别。
看着好友慢慢远去、消失的身影，李叔同久久伫立。
返身回到屋内的他，含着热泪，写下了这曲传唱了百年的经典之作——《送别》：
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
（后世版本众多，这是最初的一版）
诗词世界，赞422
《送别》的曲调，最初是19世纪一位美国作曲家创作，歌名叫《梦见家和母亲》。
后来这首歌几经辗转，传到了李叔同耳中，他为曲调翻译了其中一版歌词：
西风起，秋渐深，秋容动客心。
独身惆怅叹飘零，寒光照孤影。
忆故土，思故人，高堂会双亲。
乡路迢迢何处寻，觉来梦断心。
一直到1915年，为好友许幻园而重新作词的李叔同，写下了而今我们最终听到的曲词，还在此后成为电影《城南旧事》 的插曲。
诗人北岛曾在《波兰来客》中写道：
年少时，我们有梦
关于文学，关于爱情，关于穿越世界的旅行
如今我们深夜饮酒，杯子碰到一起
都是梦破碎的声音
年少时的李叔同，还不是弘一法师。
那时的他，也爱玩，爱笑，爱赏花饮酒，爱风流蕴藉。
他有4位至交好友，分别是许幻园、袁希濂、蔡小香、张小楼。
五个人因志趣相投，义结了金兰，并称“天涯五友”。
许幻园家境优渥，居住在当时上海城南，他还为住所取了一个雅致的名字：城南草堂。
这座小小的城南草堂里，曾留下了他们无数的美好时光。
几人都是舞文弄墨之人，便在草堂里组织了一个城南文社，切磋诗词文章。
文社每月会课一次，许幻园还常常悬赏征文。
而李叔同只要参加，名次总在前列。
他是真正的有大才之人，这种才华，也让他赢得了许幻园无比的倾慕。
许幻园甚至让出了城南草堂的一部分，让李叔同携着妻子和母亲，一并搬来居住。
这份深情厚谊，至今让人动容。
但这样无忧无虑、欢笑欢聚的时光，总是很短暂。
1905年，李叔同离开上海，留学国外，后来又任教杭州。
几经沉浮的他，已然过了而立之年。
“狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。”
曾经意气风发、诗酒欢歌的岁月，已然随着时代的凛冽和鬓间偶然冒出的几根白发，变得遥远。
辛亥革命以后，天津的票号（中国古代商业资本转化而来的旧式信用机构，类似于我们今天的银行）因着战乱经济不稳定的原因，一个一个倒闭。
李叔同家也因此遭受莫大的打击，百万家产一夕化为乌有。
很快，在上海的许幻园一家，同样遭此灾难，面临破产。
时代的尘土，落在个人的头上，就是一座巨山。
不甘心的许幻园，决心北上为一家人讨个公道。
他不曾想，能到何处讨，又能去找谁讨，他无暇去想，也不愿去想。
临走前，他特地去见了好友李叔同，只在门外，寥寥数语。
“叔同兄，我家破产了，咱们后会有期。”
人生的无奈与惆怅，却已尽在其中了。
许幻园这一去，当真去了许久，还没等到他回来，李叔同便已经出了家。
后来的后来，他们终于有机会在上海重聚。
其中之一的蔡小香，却已去世15年之久，早早便下了席位。
曾经的“天涯五友”，再也无法聚齐。
“掉头一去是风吹黑发，回首再来已雪满白头。”
世事沧桑变化，原来岁月谱就的离歌，才最是让人惘然断肠。
写下《送别》曲词时的李叔同，大概在那时，就已约略领悟到人生“悲欣交集”的至味。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
人生总是相聚短暂，别离悠长，欢乐到极处不免悲哀。
在长亭古道、晚风拂柳、笛声悠悠、落日斜阳的凄美景致里，不由让人发出一句“天之涯，地之角，知交半零落”的长长叹息。
这是李叔同笔下人生的“悲”与“哀”，岁月如流，物是人非，今日当年，恍若隔世。
凄怆得令人不忍卒读。
然而到了“一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒”里，又能约略读出一层冷清过后的释然与明了。
既然终有一别，便索性用这一瓢酒，痛痛快快地尽了今日尚相聚的欢乐。
所谓“对酒当歌，人生几何”，所谓“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”，所谓“海内存知己，天涯若比邻”。
生命好似一个首尾相接的圆，一层层循环开去，却终于每一层都生出新的境界。
欢乐到了极处是悲哀，悲哀至了极处，也可以凤凰浴火、涅槃重生般，走入通透超然的境地。
【版权声明】本文由诗词世界原创发布。作者：叶寒。
